Dungeons and Desktops: una traducción

Muchos son los libros dedicados a videojuegos que desde hace un par o tres de años están saliendo y que merece la pena leer con calma y sosiego. Lo malo es que la mayoría no salen de los USA y, por descontado, no son traducidos a ningún otro idioma, incluido el nuestro (con honrosas excepciones como la de "Ocho Quilates").

Bueno, al turrón, el caso es que hace tiempo compré el "Dungeons and Desktops: the History of Computer Role-Playing Games" de Matt Barton (ver en Amazon.es) y, como amante de los juegos de rol que soy, me parece imprescindible. El caso es que claro, muchos de mis amigos y conocidos también son apasionados de este género pero su pericia con el inglés (o directamente su vagancia) no les da para disfrutarlo como se merece. Así que decidí releerlo y pegarle una traducción rápida, totalmente libre y sin otro ánimo que el divulgativo porque, siendo sincero, no creo que nunca ninguna editorial lo traduzca.

El estilo del autor no es lo que se dice muy elaborado, predominando las frases cortas y directas, así como un las repeticiones de términos, por lo que al traducir he intentado ir solventando al menos las cosas que en nuestro idioma sí que sonarían raras. Siempre intentando mantener ese estilo original, claro.

Reconozco que el primer capítulo sólo tiene interés para los que no conocen este tipo de juegos, mientras que a partir del segundo es dónde empieza la chicha de verdad. El índice:

1. Una introducción a los juegos de rol por ordenador.
2. Los orígenes.
3. La Edad Oscura.
4. La Edad de Bronce.
5. La Edad de Plata.
6. Los inicios de la Edad de oro.
7. La Edad de Oro parte 1.
8. La Edad de Oro parte 2.
9. Lo más grande está por llegar.
10. La Edad de Platino.
11. La Edad Moderna.
12. El futuro del género.

¿También lo leíste o quieres leerlo y crees que merece la pena el esfuerzo traducir un capitulillo o al menos unas páginas? Pues bienvenido. Avísame por Twitter o Facebook.