Bueno, hasta aquí hemos llegado: casi 400 páginas (en su edición impresa) que me han costado algún que otro dolor de cabeza debido al estilo [demasiado] directo de Mat Barton, en algunas ocasiones hasta esquemático.
La traducción publicada en este blog es la que fue saliendo según iba trabajando, sin correcciones y sin notas. Sin embargo, la edición en formato EPUB sí que tiene un primer pase de revisión y, lo más importante, más de 600 notas a pie de página entre las propias del autor y las mías de traducción y actualización de algunos datos (no olvidemos que esta es una obra escrita por allá en el 2007). Grande ha sido la tentación de ampliar mucha de la información ofrecida pero entonces ya no sería la obra original, así que me he contentado con ir añadiendo notas, todas debidamente acreditadas.
Por si a alguien le pica la curiosidad: sí, he hablado con Mat sobre esta traducción y con sus editores americanos sobre la posibilidad de llegar a publicarla pero debido a que esto es un "tema de editoriales", no de particulares, pues no ha habido acuerdo hasta el momento y, sin nada que objetar (de momento), no hay problema en ofrecer esta traducción. Obviamente aconsejo a todo el mundo hacerse con una copia original del libro (disponible en Amazon tanto en edición impresa como electrónica), eso sí, en su idioma original.
-
0 comentarios:
Publicar un comentario